按甲寢兵

演歌第4022首-島津亜矢的日文演歌─眦─眼角+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

眦(まなじり)

眼角

作詞：久仁京介

作曲：原譲二

原唱：島津亜矢

發行：2020

翻譯：林技師

        本曲歌詞中勝負処(どころ)的処，本來唸清音的ところ，但跟前面名詞的字並列，就得唸成濁音的どころ，誰叫你要當老二，當老大(排在前面)就不會變濁音。

        日文解析：勝たねばならない=勝つ五段活用動詞第三段る，改第一段た+否定條件詞ねば+成る五段活用動詞第三段る，改第一段ら+否定詞ない=不得不贏；強きゃ=形容詞的強い，其語尾第二段い，借カ行的き改第四段的け+れば以形成條件形的強ければ，但強ければ可改成口語化的強きゃ=若堅強的話；見せてやりたい=下一段動詞的見せる，る直接刪掉+て成連用形+遣る五段活用動詞第三段る，改第二段り+たい=想讓妳看。 

         本部落格歌曲除了俄文中譯之曲數僅次於大陸的翻譯者外(今年底前大概可超越過)，其餘如日文、英文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、印尼、越南、馬來西亞、荷蘭、羅馬尼亞、芬蘭等十多國歌曲的中文翻譯之歌曲數，每一國都是世界排行第一，因此您若想搜尋一首外文歌的翻譯，除了到本部落格的歌曲目錄瀏覽外，尚可利用Google的搜尋功能，鍵入『某某歌手-某某歌名+林技師』，例如：您想找日文的香西かおり唱的小夜しぐれ，您就鍵入香西かおり-小夜しぐれ+林技師，想找菲律賓歌曲的Mike Velarde唱的-Dahil Sa Iyo，您就鍵入Mike Velarde-Dahil Sa Iyo+林技師，若您還找不到中譯版的，就請到隨意窩的留言區留下訊息，本人只要能找到歌詞，馬上就能翻譯出來。 

         ***親愛的觀眾：Youtube常常會呼應擁有版權者的抗議而下架影片，有的只是直接刪除音軌，使成靜音，有時三、四年後改版成新的連結語法，致先前連上的影片會不見，因本部落格有將近一萬首歌曲，單單是翻譯，就已感時間不夠用，實無力時時更新影片，若有看不到的影片情形的話，請觀眾們見諒，將網頁縮成一半，再到Youtube去搜尋歌曲，或到隨意窩影音去找，甚至上大陸的優酷去找(優酷不下架影片)，然後再縮成一半網頁對照著看。***

        各位觀眾，107年3月20日本部落格單單一天的點閱率突然湧進來38,947人次，差1千零53人就四萬人。而2019.06.12日是個難忘的日子，本部落格到晚上12點前，竟然一天之內只差444個人就滿6萬人來點閱，並且所點閱的國家也朝向200個邁進，以上兩個成績，對台灣的所有部落格而言，是很難達到的目標，試想非洲的黑人或太平洋小島上的居民，根本看不懂中文的漢字，怎會來點台灣的部落格呢？這都要感謝歌曲的魅力， 歌曲是沒有國界的。但以上並非是可喜的現象，而是很多人突破電腦的滑鼠鎖右鍵的限制，來複製所翻譯完成之文字，請大家尊重本人的翻譯權，所以從現在以後，所有歌曲歌詞擦掉一些翻譯成空白，以免被人拿去做商業用途，但若是觀眾所提供的歌曲，則是完全翻譯，請各位見諒，也請大家多多愛護本部落格，使它茁壯起來，這是大家的歡樂窩，使它成為中國人的世界之獨一無二，能囊括幾乎各國好聽歌曲之聖殿。 

第一影片(島津亜矢演唱)提供者：島津亜矢【公式】歌怪獣チャンネルさん

生(い)きる覚悟(かくご)と 死(し)ぬ覚悟活著的覺悟與死的覺悟

悔(くや)しなみだは おのれの糧(かて)さ不甘心的眼淚是我的糧食

勝(か)たねばならない 人生(じんせい)だけど雖然是不得不贏的人生 但

負(ま)けたあいつの 痛(いた)みもわかる我了解失敗的那傢伙之痛苦

花(はな)と咲(さ)かせよ 花と ああ生(い)きてゆく讓花朵盛開喲 啊~活下去吧

つらいがまんが あればこそ

勝負(しょうぶ)どころに 気合(きあい)がこもる

握(にぎ)った拳(こぶし)の その手(て)の中(なか)に

何(なに)を残(のこ)すか 魂(たましい)ひとつ留下什麼呢 一個氣魄罷了

いのち燃(も)やせよ いのち ああ風(かぜ)が吹(ふ)く燃燒著生命唷 生命 啊~ 風在吹拂著

強(つよ)きゃいいさと 云(い)う奴(やつ)に對於一個說假使堅強就很好的人

見(み)せてやりたい 心(こころ)と情(なさ)け我想向你展示我的心和情感

真(まこと)の值打(ねう)ちは 他人(たにん)が決(き)める真正的價值是由別人決定的

おれは行(ゆ)くのさ おのれの道(みち)を我要走上我的道路了

熱(あつ)い眦(まなじり) 熱い ああ滾(たぎ)らせて熱熱的眼角 啊~讓熱淚沸騰吧

日文學習

*****生字註解在補寫中*****生きる=生きる；死ぬ=死ぬ；悔し=形容詞的悔しい名詞的悔し；負けた=負けるた；痛み=痛む名詞的痛み；わかる=分かる；咲かせよ=咲くかせる+感嘆詞よ；生きてゆく=生きるて行く；あれば=有るれば；こもる=篭る；握った=握るった；残すか=残す+疑問詞か；燃やせよ=燃やすせ+感嘆詞よ；吹く=吹く；云う=云う；決める=決める；行くのさ=行く+終助詞の+具肯定語氣的語尾助詞さ；滾らせて=滾るらせるて

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：duranta100さん